1
00:00:13,260 --> 00:00:15,220
SUARA OTOMATIS:
Selamat pagi para peserta pelatihan.

2
00:00:15,260 --> 00:00:19,430
Sarapan Anda hari ini akan menjadi
pada jam 07.00 seperti biasa.

3
00:00:19,470 --> 00:00:22,440
Obat-obatan dan pemeriksaan fisik
akan berada pada jam 09.00

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,900
diikuti oleh fisika ed
dan studi budaya.

5
00:00:25,940 --> 00:00:28,400
Silakan merujuk ke penghubung Anda
petugas untuk rincian lebih lanjut

6
00:00:28,440 --> 00:00:30,320
dan nikmati harimu.

7
00:00:30,360 --> 00:00:32,320
(kicau burung)

8
00:00:32,360 --> 00:00:34,360
(tawa bergema)

9
00:00:38,450 --> 00:00:39,830
Jangan bodoh, Abdul!

10
00:00:40,870 --> 00:00:43,790
aku akan baik-baik saja! Saya seorang juara!

11
00:00:43,830 --> 00:00:45,120
Melompat! Melompat!

12
00:00:51,380 --> 00:00:52,630
Kenapa dia tidak melompat?

13
00:00:52,670 --> 00:00:54,300
Dia buang air besar di Speedo-nya!

14
00:01:06,480 --> 00:01:08,480
(serangga berkicau)

15
00:01:12,360 --> 00:01:15,860
ERIK: Saya tidak yakin
kamu akan ikut denganku.

16
00:01:15,910 --> 00:01:19,450
Aku tidak merasa aman bersamanya.

17
00:01:19,490 --> 00:01:21,790
Dia memberitahumu
kemana kamu pergi?

18
00:01:21,830 --> 00:01:24,120
Tidak.

19
00:01:24,160 --> 00:01:26,960
Dia memberitahuku bahwa aku memang begitu
bagian dari suatu program,

20
00:01:27,000 --> 00:01:30,590
dan bahwa saya akan bertemu
orang-orang di belakangnya.

21
00:01:30,630 --> 00:01:33,550
Apakah dia memberitahumu?
apa yang mereka lakukan?

22
00:01:33,590 --> 00:01:36,550
Tidak.

23
00:01:36,590 --> 00:01:39,010
Mereka bereksperimen.

24
00:01:39,050 --> 00:01:43,560
Menjelajahi bagaimana mutasi tertentu
mungkin mempengaruhi anak yang baru lahir,

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,680
untuk mendapatkan keuntungan.

26
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
Mutasi apa?

27
00:01:47,730 --> 00:01:51,360
Mereka tidak memberitahuku
tentang sains.

28
00:01:51,400 --> 00:01:54,440
Saya baru saja bekerja di bagian rekrutmen.

29
00:01:54,490 --> 00:01:57,070
Dan Anda merekrut ibu saya.

30
00:01:57,110 --> 00:02:00,070
Ya.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,330
Karena dia tidak menginginkanku.

32
00:02:02,370 --> 00:02:06,330
Hanna, ibumu
masih sangat muda.

33
00:02:06,370 --> 00:02:10,000
Dia punya banyak masalah.

34
00:02:10,040 --> 00:02:12,500
Itu sebabnya dia menyerahkanmu.

35
00:02:12,550 --> 00:02:14,760
Saat dia melihatmu,
dia berubah pikiran.

36
00:02:14,800 --> 00:02:19,090
Dia memohon padaku
untuk mengeluarkanmu dari tempat itu.

37
00:02:19,130 --> 00:02:21,760
Dia meninggal saat mencoba menyelamatkanmu.

38
00:02:24,390 --> 00:02:26,180
Dia mencintaimu, Hanna.

39
00:02:28,270 --> 00:02:30,440
Jadi bagaimana sekarang?

40
00:02:30,480 --> 00:02:35,480
Baiklah, aku ingin memberimu
kehidupan yang layak Anda dapatkan.

41
00:02:35,530 --> 00:02:39,110
Tapi itu...

42
00:02:39,150 --> 00:02:41,700
itu tidak mungkin bersamaku.

43
00:02:41,740 --> 00:02:45,080
Mereka akan selalu menemukan kita.

44
00:02:45,120 --> 00:02:47,910
Jadi kemana saya harus pergi?

45
00:02:49,870 --> 00:02:53,040
Anda memiliki ayah sejati.

46
00:02:55,000 --> 00:02:57,590
Kamu tahu ayah kandungku?

47
00:02:57,630 --> 00:03:01,260
Aku belum bertemu dengannya, tapi...

48
00:03:01,300 --> 00:03:04,310
Johanna memberiku namanya.

49
00:03:04,350 --> 00:03:07,180
Saya berbicara dengannya.

50
00:03:09,180 --> 00:03:12,770
Dia masih di Rumania.

51
00:03:12,810 --> 00:03:15,480
Dia ingin bertemu denganmu.

52
00:03:17,150 --> 00:03:21,570
Apakah kamu ingin tinggal bersamanya
jika kamu bisa?

53
00:03:21,610 --> 00:03:23,370
Kehidupan normal?

54
00:03:23,410 --> 00:03:25,660
Apakah itu mungkin?

55
00:03:25,700 --> 00:03:27,830
Saya akan mewujudkannya.

56
00:03:27,870 --> 00:03:31,250
Aku berhutang banyak padamu.

57
00:03:31,290 --> 00:03:35,500
Dan bagaimana jika dia tidak menyukaiku?

58
00:03:35,540 --> 00:03:38,050
-(meniru tembakan)
-Dan sekarang anak buahku bergerak maju...

59
00:03:38,090 --> 00:03:39,880
Kamu sudah mati! Kamu sudah mati!

60
00:03:39,920 --> 00:03:42,680
Mati lagi. Setiap saat.

61
00:03:42,720 --> 00:03:44,930
Tapi kami sudah sepakat.

62
00:03:44,970 --> 00:03:47,680
Saya akan kembali
memimpin operasi ini.

63
00:03:47,720 --> 00:03:52,350
SAWYER: Masalahnya, Anda tidak melakukannya
mengantarkan gadis itu, kan?

64
00:03:52,390 --> 00:03:54,560
MARISSA:
Dan menurutmu itu salahku?

65
00:03:54,610 --> 00:03:58,440
Kamu melepaskan Erik.

66
00:03:58,480 --> 00:04:01,200
Anda menyiapkan tembakan
ketika dia berada di helikopter.

67
00:04:01,240 --> 00:04:04,200
Anda tidak mengambilnya.

68
00:04:04,240 --> 00:04:06,660
Anda ingin memberi tahu saya alasannya?

69
00:04:09,790 --> 00:04:12,080
Kenapa kamu tidak menginginkanku
kembali menangani kasus ini?

70
00:04:12,120 --> 00:04:14,710
Apa yang kamu sembunyikan dariku?

71
00:04:14,750 --> 00:04:16,210
Dengarkan aku.

72
00:04:16,250 --> 00:04:19,380
Anda tinggal di Paris,
kamu menjalani hidupmu

73
00:04:19,420 --> 00:04:22,930
dan kamu tidak
mendekatiku lagi.

74
00:04:27,180 --> 00:04:29,180
(obrolan tidak jelas dalam bahasa Prancis)

75
00:04:44,700 --> 00:04:47,280
(berbicara tidak jelas)

76
00:04:48,530 --> 00:04:52,290
OLIVIER:
Dia di tempat tidur.

77
00:04:52,330 --> 00:04:54,330
(burung berkicau)

78
00:05:13,770 --> 00:05:15,770
(mendengus pelan)

79
00:05:42,960 --> 00:05:45,550
♪ ♪

80
00:06:10,070 --> 00:06:12,200
(berdengung)

81
00:06:12,240 --> 00:06:13,870
(dering bernada tinggi)

82
00:06:19,210 --> 00:06:23,000
(bergema):
249, kamu bisa pergi sekarang.

83
00:06:30,140 --> 00:06:32,050
(tertawa pelan)

84
00:06:32,100 --> 00:06:34,770
(mesin menyala)

85
00:06:34,810 --> 00:06:38,230
♪ Sabar, bayangan... ♪

86
00:06:38,270 --> 00:06:41,860
Berapa banyak negara
haruskah kita lalui?

87
00:06:41,900 --> 00:06:44,650
ERIK: Tiga.
Namun perbatasannya terbuka,

88
00:06:44,690 --> 00:06:46,490
jadi kami tidak akan diperiksa.

89
00:06:46,530 --> 00:06:50,450
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

90
00:06:50,490 --> 00:06:52,410
Ayahmu?

91
00:06:53,620 --> 00:06:57,000
Dia sudah menikah, punya anak.

92
00:06:57,040 --> 00:07:00,370
-Berapa banyak?
-Tiga.

93
00:07:00,420 --> 00:07:03,000
Berapa umur mereka?

94
00:07:03,040 --> 00:07:05,630
Mereka lebih muda darimu.

95
00:07:05,670 --> 00:07:09,720
♪ Kunci yang digelapkan,
bayangan kecil... ♪

96
00:07:09,760 --> 00:07:12,760
Ibuku dan dia, mereka
tidak bersama, kan?

97
00:07:12,800 --> 00:07:14,850
Tidak. Itu...

98
00:07:14,890 --> 00:07:16,850
Sebuah kecelakaan.

99
00:07:16,890 --> 00:07:19,520
♪ Maukah kamu mengikutiku? ♪

100
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
♪ ♪

101
00:07:46,710 --> 00:07:48,760
PETUGAS : Kami sudah memeriksanya
dengan lokasi kecelakaan, Pak.

102
00:07:48,800 --> 00:07:51,130
-Belum ada.
-Dan Wiegler?

103
00:07:51,180 --> 00:07:53,220
-Masih di rumahnya.
Dia tidak tergerak.
-Dia sangat

104
00:07:53,260 --> 00:07:55,430
saat berjalan keluar pintu,
Saya ingin tahu.

105
00:07:55,470 --> 00:07:57,390
Dan temukan aku Erik Heller.

106
00:07:57,430 --> 00:08:00,230
(ponsel bergetar)

107
00:08:00,270 --> 00:08:02,230
penggergaji.

108
00:08:02,270 --> 00:08:03,850
NORRIS (melalui telepon):
Ini Norris.

109
00:08:03,900 --> 00:08:06,860
Kami belum mendapat kabar, Bu.

110
00:08:06,900 --> 00:08:10,240
Salah satu komputer Anda
diretas di Berlin.

111
00:08:10,280 --> 00:08:14,450
Seseorang memperoleh akses
ke file Utrax Regenesis.

112
00:08:14,490 --> 00:08:17,450
Kami pikir itu adalah Erik Heller.

113
00:08:17,490 --> 00:08:21,330
Kami pikir dia akan pergi
kembali ke Utrax.

114
00:08:26,710 --> 00:08:30,710
Aku harus menemui seseorang,
dalam perjalanan.

115
00:08:30,760 --> 00:08:32,380
Siapa?

116
00:08:51,990 --> 00:08:54,570
Apa yang sedang kamu lakukan?

117
00:08:58,830 --> 00:09:01,500
Hanya mengingat.

118
00:09:12,340 --> 00:09:14,550
Ποιος μένει εδώ;

119
00:09:17,180 --> 00:09:19,550
Έρικ.

120
00:09:19,600 --> 00:09:21,850
Όχι άλλα μυστικά.

121
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
Τι θέλετε;

122
00:09:38,240 --> 00:09:40,080
Φύγε.

123
00:09:40,120 --> 00:09:41,830
Είμαι απασχολημένος.

124
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
(ήσυχα):
Έρικ;

125
00:09:48,960 --> 00:09:51,550
Γεια σου μάνα.

126
00:10:11,190 --> 00:10:13,360
Που ήσουν
όλο αυτό τον καιρό;

127
00:10:14,610 --> 00:10:18,030
Στο εξωτερικό. Εργαζόμενος.

128
00:10:20,820 --> 00:10:25,750
Ήρθε κανείς να με ρωτήσει;

129
00:10:25,790 --> 00:10:28,080
Κανένας.

130
00:10:28,120 --> 00:10:30,460
Γιατί είσαι εδώ;

131
00:10:30,500 --> 00:10:35,090
Χρειάζομαι τα όπλα του πατέρα.
Πάμε για κυνήγι. Έξω ανατολικά.

132
00:10:36,550 --> 00:10:37,670
Τις έχεις ακόμα;

133
00:10:37,720 --> 00:10:38,930
Ναί.

134
00:10:38,970 --> 00:10:41,430
Είναι εκεί που ήταν πάντα.

135
00:10:48,140 --> 00:10:52,060
Μην της πεις ότι τα παίρνω.
Είναι έκπληξη.

136
00:10:54,230 --> 00:10:57,490
Είναι κόρη σου;

137
00:10:57,530 --> 00:10:58,900
(οι χάντρες θροΐζουν)

138
00:11:00,570 --> 00:11:03,830
Απλώς, τελειώνω εδώ.
Περιμένετε στο αυτοκίνητο.

139
00:11:05,290 --> 00:11:09,620
Kenapa kamu tidak tinggal? Sudah terlambat,
kamu tidak bisa mengemudi sepanjang malam.

140
00:11:09,660 --> 00:11:11,580
Kami sudah terlambat.

141
00:11:11,630 --> 00:11:13,920
Tidak, ayo kita tinggal. Saya ingin itu.

142
00:11:18,300 --> 00:11:22,050
PELATIH:
Alabama. Alaska.

143
00:11:22,090 --> 00:11:23,890
Arizona.

144
00:11:23,930 --> 00:11:25,930
Arkansas.

145
00:11:25,970 --> 00:11:28,520
Kalifornia.

146
00:11:28,560 --> 00:11:30,270
Colorado.

147
00:11:30,310 --> 00:11:31,900
Connecticut.

148
00:11:31,940 --> 00:11:33,690
Delaware.

149
00:11:33,730 --> 00:11:36,980
Kami memegang kebenaran ini
menjadi jelas dengan sendirinya,

150
00:11:37,030 --> 00:11:40,860
bahwa semua manusia diciptakan sama,

151
00:11:40,900 --> 00:11:42,660
bahwa mereka diberkahi
oleh pencipta mereka

152
00:11:42,700 --> 00:11:45,370
dengan tertentu
hak yang tidak dapat dicabut,

153
00:11:45,410 --> 00:11:46,950
bahwa di antaranya adalah kehidupan,

154
00:11:46,990 --> 00:11:49,910
kebebasan dan pengejaran
kebahagiaan.

155
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
(memantau bunyi bip)

156
00:11:57,420 --> 00:12:02,630
Erik, kamu ingat Carl Bauer?
Temanmu dari sekolah?

157
00:12:04,090 --> 00:12:06,220
Tentu, kenapa?

158
00:12:06,260 --> 00:12:09,930
Dia walikota kota sekarang.
Tiga anak.

159
00:12:09,980 --> 00:12:14,940
Tinggal di rumah besar bersama
pohon jeruk. Di tepi danau.

160
00:12:14,980 --> 00:12:17,730
Anda biasa pergi dan bermain di sana.
Anda ingat?

161
00:12:19,480 --> 00:12:23,780
Saya selalu berpikir
Erik harus tinggal di sana.

162
00:12:25,200 --> 00:12:28,580
Itu akan membuat ayahnya
sangat bangga.

163
00:12:29,620 --> 00:12:31,960
Dimana ayahmu sekarang?

164
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Dia meninggal. Serangan jantung.

165
00:12:38,750 --> 00:12:42,760
Dia pria yang luar biasa.
Kami sangat senang.

166
00:12:50,600 --> 00:12:52,770
Apakah ini kamarmu?

167
00:12:52,810 --> 00:12:56,230
Ya, tapi dia mendekorasi ulang.

168
00:12:56,270 --> 00:12:58,820
Tidak ada saudara laki-laki atau perempuan?

169
00:13:00,820 --> 00:13:02,820
Jangan dengarkan ibuku.

170
00:13:07,030 --> 00:13:09,030
Mereka tidak bahagia bersama.

171
00:13:09,080 --> 00:13:11,080
Mengapa tidak?

172
00:13:13,160 --> 00:13:17,750
Menurutku, bukan ayahku
pernah mencintainya.

173
00:13:17,790 --> 00:13:22,300
Dia adalah... (terkekeh)

174
00:13:22,340 --> 00:13:24,300
Dia adalah seorang pemberontak.

175
00:13:24,340 --> 00:13:27,760
Dia selalu
melawan sistem,

176
00:13:27,800 --> 00:13:30,010
dan dia membencinya karena itu.

177
00:13:30,060 --> 00:13:34,390
Dia menolak untuk mendukungnya.

178
00:13:34,430 --> 00:13:38,310
Mengatakan satu-satunya tugasnya adalah...

179
00:13:38,360 --> 00:13:41,530
Untuk melindungi orang-orang yang dicintainya.

180
00:13:44,360 --> 00:13:45,820
Ya.

181
00:14:09,090 --> 00:14:11,850
(bergetar)

182
00:14:17,060 --> 00:14:18,900
Marissa Wiegler.

183
00:14:31,910 --> 00:14:34,200
Anda ingin roti dan sosis
sebelum kamu pergi?

184
00:14:34,240 --> 00:14:36,450
Kami tidak punya waktu.

185
00:14:43,630 --> 00:14:46,720
Dalam perjalanan ke luar kota.
Rumah dengan pohon jeruk.

186
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
Jangan lewatkan!

187
00:15:05,650 --> 00:15:08,740
Jika ada yang datang,
kami tidak pernah ada di sini.

188
00:15:22,170 --> 00:15:24,130
(tertawa)

189
00:15:48,990 --> 00:15:52,450
Dia pergi tiga jam yang lalu.

190
00:15:52,490 --> 00:15:55,080
Dan dia mengambil senjata?

191
00:15:55,120 --> 00:15:59,290
Dia bilang dia akan pergi berburu

192
00:15:59,330 --> 00:16:02,960
di Timur.

193
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Apakah dia mengatakan di mana di Timur
dia pergi?

194
00:16:06,040 --> 00:16:07,500
Tidak.

195
00:16:07,550 --> 00:16:10,510
Apakah menurut Anda dia mungkin menyakitinya?

196
00:16:13,300 --> 00:16:15,350
Apakah ini dia?

197
00:16:15,390 --> 00:16:19,270
Dia selalu bermasalah,

198
00:16:19,310 --> 00:16:22,730
-sejak awal.
-(mobil mendekat)

199
00:16:26,860 --> 00:16:29,030
-Apakah ada jalan belakang?
-TIDAK.

200
00:16:30,780 --> 00:16:32,860
Pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo.

201
00:16:37,740 --> 00:16:39,950
HANNA: Kamu tidak tidur sama sekali
tadi malam, kan?

202
00:16:39,990 --> 00:16:42,160
Mengapa kamu tidak beristirahat saja

203
00:16:42,210 --> 00:16:44,420
dan biarkan aku mengemudi sebentar.

204
00:17:12,280 --> 00:17:14,820
MAN: Sepertinya ada
tidak ada tanda-tanda dia.

205
00:17:14,860 --> 00:17:16,780
Menyalin.

206
00:17:18,870 --> 00:17:22,500
Ambil cetakan ban. Dapatkan ID.
dari mobil yang mereka kendarai.

207
00:17:30,380 --> 00:17:32,630
Anda tidak mendapatkan pesannya,
benarkah?

208
00:17:32,670 --> 00:17:35,680
Mengapa Erik Heller menuju ke timur?

209
00:17:35,720 --> 00:17:37,930
Apa yang tidak kamu katakan padaku?

210
00:17:43,020 --> 00:17:44,980
Bawa dia keluar.

211
00:17:49,360 --> 00:17:51,020
(mesin menyala)

212
00:17:53,740 --> 00:17:54,900
NORRIS (melalui telepon):
Ya?

213
00:17:54,940 --> 00:17:58,620
Anda benar, Bu, dia tahu.

214
00:17:58,660 --> 00:18:01,240
Saya pikir dia pergi ke sana.

215
00:18:03,830 --> 00:18:07,500
-249, kamu terlambat.
-Aku lupa.

216
00:18:07,540 --> 00:18:10,000
Anda harus belajar menjadi
lebih disiplin.

217
00:18:10,040 --> 00:18:12,090
Duduklah.

218
00:18:30,310 --> 00:18:33,570
(kicau burung)

219
00:18:33,610 --> 00:18:36,110
249.

220
00:18:38,820 --> 00:18:41,370
SUARA OTOMATIS: Semua peserta pelatihan
harus kembali ke kamar mereka

221
00:18:41,410 --> 00:18:44,120
segera dan tunggu
instruksi lebih lanjut.

222
00:18:44,160 --> 00:18:45,620
Semua orang kembali ke kamar masing-masing.

223
00:18:45,660 --> 00:18:47,330
Sekarang.

224
00:18:50,500 --> 00:18:53,170
SUARA OTOMATIS:
Tidak boleh ada pembicaraan

225
00:18:53,210 --> 00:18:55,840
selama penguncian.
Demi keamanan Anda sendiri,

226
00:18:55,880 --> 00:19:00,800
jauhkan dari jendela
dari kamarmu.

227
00:19:00,840 --> 00:19:03,850
Anda akan diberitahu
ketika lockdown selesai.

228
00:19:20,110 --> 00:19:22,120
Akankah kita sampai di sana sebelum gelap?

229
00:19:22,160 --> 00:19:27,040
Itu terlalu jauh. Kami akan menghabiskan
malam di perbukitan.

230
00:19:27,080 --> 00:19:29,040
Temui dia besok pagi.

231
00:19:29,080 --> 00:19:31,790
Oke.

232
00:19:58,780 --> 00:20:00,780
(obrolan tidak jelas di TV)

233
00:20:09,040 --> 00:20:10,540
-Dan?
-Hai.

234
00:20:10,580 --> 00:20:13,210
-Saya ingin kamar 12.
-Oke.

235
00:20:28,770 --> 00:20:30,310
Kemana kita akan pergi?

236
00:20:30,350 --> 00:20:32,730
Membawa Anda ke pesawat Anda.

237
00:20:46,320 --> 00:20:48,200
Lapangan terbang baru saja lewat sini.

238
00:20:48,240 --> 00:20:50,500
Pesawat akan membawamu
kembali ke Paris.

239
00:20:50,540 --> 00:20:52,370
Tolong keluar.

240
00:21:01,550 --> 00:21:05,260
-Di mana lapangan terbangnya?
-Itu melalui pohon-pohon itu.

241
00:21:11,310 --> 00:21:13,310
(mendengus)

242
00:21:25,570 --> 00:21:27,070
(mengerang)

243
00:21:35,870 --> 00:21:37,880
(kicau burung)

244
00:21:53,890 --> 00:21:56,640
Anda bisa menyalakan pemanasnya
jika kamu mau.

245
00:21:58,650 --> 00:22:01,480
-Kamu lapar?
-Sedikit.

246
00:22:03,860 --> 00:22:06,570
Kami akan mendapatkan makanan sebentar lagi.

247
00:22:06,610 --> 00:22:10,410
Di sini bagus--
setidaknya, dulu.

248
00:22:10,450 --> 00:22:13,660
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?

249
00:22:13,700 --> 00:22:17,420
Ya.

250
00:22:17,460 --> 00:22:19,630
Malam sebelumnya
ibumu meninggal.

251
00:22:22,130 --> 00:22:24,880
Kami membawamu ke sini
ketika kami mencoba melarikan diri.

252
00:22:24,920 --> 00:22:28,300
-Di ruangan ini?
-Ya.

253
00:22:28,340 --> 00:22:32,180
Kami menempatkanmu di akhir
dari tempat tidur, di sana.

254
00:22:34,520 --> 00:22:36,730
Anda tidur sepanjang malam.

255
00:22:39,350 --> 00:22:42,070
Kami tidak bisa tidur sama sekali,
kami sangat takut.

256
00:22:42,110 --> 00:22:45,900
Takut pada apa?

257
00:22:45,940 --> 00:22:50,070
Takut mereka akan datang.

258
00:22:50,110 --> 00:22:53,450
Takut kamu akan berteriak,
bangunkan semuanya.

259
00:22:56,790 --> 00:22:59,830
Takut kamu tidak berteriak.

260
00:23:01,750 --> 00:23:04,420
Takut kamu akan mati demi kami.

261
00:23:07,090 --> 00:23:11,010
Ibumu...

262
00:23:11,050 --> 00:23:14,390
dia menyanyikan sebuah lagu untukmu.

263
00:23:17,930 --> 00:23:21,150
Duduk di ujung tempat tidur,
di sana saja.

264
00:23:29,950 --> 00:23:33,070
Saya mencintainya.

265
00:23:33,120 --> 00:23:34,950
Sangat dalam.

266
00:23:41,500 --> 00:23:43,540
Aku tahu.

267
00:24:07,860 --> 00:24:09,860
♪ ♪

268
00:24:36,970 --> 00:24:38,970
♪ ♪

269
00:25:03,370 --> 00:25:05,370
(kicau burung)

270
00:25:23,560 --> 00:25:26,350
PENJAGA:
ID? Terima kasih.

271
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
Biarkan dia lewat.

272
00:25:35,070 --> 00:25:37,910
-Tidak ada tanda-tanda Heller?
-Tidak, tuan.

273
00:25:37,950 --> 00:25:40,330
SAWYER:
Baiklah. Kami tunggu.

274
00:25:40,370 --> 00:25:43,040
Pastikan perimeternya
berawak.

275
00:25:59,260 --> 00:26:02,470
KUNEK:
Permisi.

276
00:26:02,520 --> 00:26:05,100
Saya Dr.Roland Kunek.
Saya menjalankan sains di sini.

277
00:26:05,140 --> 00:26:07,900
-Apa yang terjadi?
-Kami memiliki masalah keamanan

278
00:26:07,940 --> 00:26:09,860
yang sedang kami selesaikan.

279
00:26:09,900 --> 00:26:11,820
Kembalilah ke pengobatanmu,
pastikan anak-anak itu

280
00:26:11,860 --> 00:26:13,900
jangan meledakkan sekring di sana.

281
00:26:13,940 --> 00:26:16,110
Saya mohon maaf?

282
00:26:16,150 --> 00:26:18,320
Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu.

283
00:26:18,360 --> 00:26:21,530
-Saya menjalankan program ini.
-TIDAK.

284
00:26:21,580 --> 00:26:23,200
Anda tidak.

285
00:26:26,160 --> 00:26:28,210
MAN (melalui komunikasi): Penjaga
ditempatkan di semua sudut

286
00:26:28,250 --> 00:26:30,920
dari senyawa tersebut.
Kami memiliki 360 bola mata.

287
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
♪ ♪

288
00:26:44,220 --> 00:26:46,230
♪ ♪

289
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
♪ ♪

290
00:27:28,930 --> 00:27:30,350
PRIA (melalui radio):
Semua mobil,

291
00:27:30,390 --> 00:27:32,310
mencari Saab perak
dengan piring Belgia,

292
00:27:32,360 --> 00:27:36,980
pendaftaran Golf, Empat, Tujuh,
Dua, November, Victor, Foxtrot.

293
00:27:37,030 --> 00:27:39,360
(ponsel bergetar)

294
00:27:44,830 --> 00:27:46,620
Hai.

295
00:27:46,660 --> 00:27:49,410
Kamu ada di mana? Saya tidak percaya
kamu melakukan ini lagi.

296
00:27:49,460 --> 00:27:50,830
Bahkan tidak ada pesan?

297
00:27:50,870 --> 00:27:53,420
Saya minta maaf.

298
00:27:53,460 --> 00:27:54,960
Saya tidak punya pilihan.

299
00:27:55,000 --> 00:27:56,420
Itu tidak cukup.
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

300
00:27:56,460 --> 00:27:59,170
Dimana kamu?

301
00:28:07,970 --> 00:28:10,350
Kamu baik-baik saja?

302
00:28:10,390 --> 00:28:12,690
Ya, aku akan baik-baik saja.

303
00:28:19,070 --> 00:28:20,650
HANA:
Di sana?

304
00:28:20,690 --> 00:28:22,450
(mesin berhenti)

305
00:28:22,490 --> 00:28:23,910
Lantai empat.

306
00:28:25,870 --> 00:28:27,870
Itu gedung yang bagus.

307
00:28:31,250 --> 00:28:33,210
Menginap satu malam.

308
00:28:33,250 --> 00:28:36,500
Jika kamu tidak menyukainya,
kamu tidak perlu bertemu dengannya lagi.

309
00:28:38,920 --> 00:28:42,260
Bagaimana denganmu?
Apa yang terjadi padamu?

310
00:28:42,300 --> 00:28:45,470
Jangan khawatirkan aku.

311
00:28:45,510 --> 00:28:48,140
aku akan baik-baik saja.

312
00:28:48,180 --> 00:28:50,430
Hana,

313
00:28:50,470 --> 00:28:53,980
kamu berhak mendapatkan kehidupan yang tidak berjalan.

314
00:28:57,570 --> 00:29:01,940
Saya tidak bisa menjamin hal itu.

315
00:29:03,200 --> 00:29:05,200
Mungkin dia bisa.

316
00:29:07,410 --> 00:29:09,410
Ayo pergi.

317
00:29:14,580 --> 00:29:17,420
Kami mencari Emil Prodna,

318
00:29:17,460 --> 00:29:19,420
apartemen 402.

319
00:29:19,460 --> 00:29:21,460
Apakah dia mengharapkanmu?

320
00:29:23,010 --> 00:29:25,840
Katakan padanya putrinya ada di sini.

321
00:29:25,890 --> 00:29:27,890
Putrinya sudah ada di rumah.

322
00:29:29,890 --> 00:29:31,890
Yang ini tidak.

323
00:29:49,120 --> 00:29:51,790
(pintu lift tertutup)

324
00:29:53,410 --> 00:29:55,370
Apakah kamu Emil?

325
00:29:55,410 --> 00:29:57,120
Ya.

326
00:29:57,170 --> 00:29:59,710
Ini Hana.

327
00:29:59,750 --> 00:30:01,090
(gadis terkikik di dekatnya)

328
00:30:01,130 --> 00:30:02,590
Hai, Hana.

329
00:30:04,010 --> 00:30:05,930
Hai.

330
00:30:05,970 --> 00:30:08,260
Aku tidak mengharapkanmu

331
00:30:08,300 --> 00:30:10,350
-sepagi ini.
-Ya, jadwalku dipindahkan,

332
00:30:10,390 --> 00:30:13,430
jadi kita harus melakukannya sekarang.

333
00:30:13,470 --> 00:30:15,430
(berbicara bahasa Rumania)

334
00:30:18,190 --> 00:30:20,190
Apakah itu dia?

335
00:30:23,070 --> 00:30:25,070
Masuk.

336
00:30:26,450 --> 00:30:28,820
(sendok berdenting)

337
00:30:35,290 --> 00:30:36,870
Maaf kami-kami tidak punya lagi.

338
00:30:36,910 --> 00:30:38,540
Kami tidak mengharapkan...

339
00:30:38,580 --> 00:30:40,500
Ini... ini salahku.

340
00:30:40,540 --> 00:30:42,590
Pertemuan bisnis saya
pindah lebih awal, jadi...

341
00:30:42,630 --> 00:30:43,960
Oh.

342
00:30:45,420 --> 00:30:48,180
Ayah menjelaskan kepadamu
tentang Hanna, bukan?

343
00:30:48,220 --> 00:30:50,970
Dimana dia tinggal?

344
00:30:51,010 --> 00:30:53,430
Andrea ingin tahu
dimana kamu tinggal.

345
00:30:53,470 --> 00:30:55,470
Amsterdam. Belanda.

346
00:30:56,980 --> 00:30:59,310
ERIK:
eh...

347
00:30:59,350 --> 00:31:02,860
Hanna pergi
ke sekolah yang sangat bagus di sana.

348
00:31:04,860 --> 00:31:07,780
Dan sekarang dia sudah lebih tua,
dia ingin bertemu

349
00:31:07,820 --> 00:31:10,660
ayahnya yang lain.

350
00:31:13,280 --> 00:31:15,240
Dimana ibunya?

351
00:31:17,160 --> 00:31:19,080
ERIK:
Ya, dia, um...

352
00:31:19,120 --> 00:31:21,750
Dia tidak bisa bersama kita.

353
00:31:29,260 --> 00:31:31,970
Anak-anak, kamu harus tidur.

354
00:31:32,010 --> 00:31:34,850
Kami akan berbicara lebih banyak besok pagi.

355
00:31:34,890 --> 00:31:36,970
Ya, aku juga harus pergi.

356
00:31:37,020 --> 00:31:39,060
Apa Hanna akan tinggal?

357
00:31:39,100 --> 00:31:41,060
Ya, untuk malam ini,

358
00:31:41,100 --> 00:31:43,190
jadi kita semua bisa
mengenal satu sama lain.

359
00:31:43,230 --> 00:31:45,980
ERIK: Ya, saya-saya akan kembali
besok pagi.

360
00:31:46,030 --> 00:31:48,690
Kita bisa mendiskusikan semuanya.

361
00:31:50,150 --> 00:31:53,280
Oke. Hana, kamu mau
untuk datang mengambil barang-barangmu?

362
00:32:10,300 --> 00:32:12,300
Kemana kamu pergi?

363
00:32:14,470 --> 00:32:16,220
Tidak ada tempat.

364
00:32:16,260 --> 00:32:18,890
Hanya memberimu sedikit ruang.

365
00:32:18,930 --> 00:32:22,270
Anda sedang merencanakan sesuatu.
Apa yang tidak kamu katakan padaku?

366
00:32:22,310 --> 00:32:23,650
Tidak ada apa-apa.

367
00:32:23,690 --> 00:32:25,230
Anda punya senjata di selimut itu

368
00:32:25,270 --> 00:32:26,900
yang kamu ambil
dari ibumu,

369
00:32:26,940 --> 00:32:28,980
dan kemudian Anda menaruhnya
di hotel.

370
00:32:29,030 --> 00:32:31,490
Kenapa kamu harus selalu menyimpan rahasia
dari saya?

371
00:32:33,360 --> 00:32:35,370
Mendengarkan.

372
00:32:37,660 --> 00:32:39,790
Kamu aman di sini.

373
00:32:39,830 --> 00:32:41,960
Dia pria yang baik.

374
00:32:44,290 --> 00:32:46,250
Tolong biarkan aku pergi.

375
00:32:46,290 --> 00:32:48,960
Kenapa aku tidak bisa tinggal bersamamu?

376
00:32:54,220 --> 00:32:56,220
Saya harus melakukan ini.

377
00:32:58,810 --> 00:33:00,930
Berjanjilah padaku kamu akan kembali.

378
00:33:00,970 --> 00:33:02,980
Janji.

379
00:33:13,700 --> 00:33:15,740
Saya berjanji.

380
00:33:29,630 --> 00:33:31,630
(mesin menyala)

381
00:33:51,690 --> 00:33:53,650
-(dering bernada tinggi)
-(penutup pintu)

382
00:33:53,690 --> 00:33:55,950
(langkah kaki mendekat)

383
00:33:55,990 --> 00:33:57,570
SAWYER:
Anda melihat sesuatu?

384
00:33:57,610 --> 00:33:59,120
WANITA (melalui radio):
Masih belum ada tanda-tanda Heller, Pak.

385
00:34:09,630 --> 00:34:12,630
Pak. Mobil curian Heller

386
00:34:12,670 --> 00:34:14,090
baru saja terlihat
di perbukitan Brasov,

387
00:34:14,130 --> 00:34:16,010
-sekitar 30 mil jauhnya dari sini.
-Apakah dia bersama gadis itu?

388
00:34:16,050 --> 00:34:19,180
-Tidak yakin, Pak.
-Bawa mobil keluar sana... sekarang.

389
00:34:21,930 --> 00:34:25,180
PRIA (melalui radio):
Saya ingin semua mobil sampai ke perbukitan Brasov.

390
00:34:25,230 --> 00:34:28,770
Subjek terlihat mengemudi ke arah barat
dekat desa Dorohoi.

391
00:34:39,660 --> 00:34:44,120
Jadi, urusan apa
apakah ayah angkatmu melakukannya?

392
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
Dia di bidang farmasi.

393
00:34:47,500 --> 00:34:50,670
Kerja bagus.
Anda punya rumah yang bagus?

394
00:34:59,220 --> 00:35:01,180
Jadi katakan padaku sejujurnya.

395
00:35:01,220 --> 00:35:04,390
Apakah dia tidak menginginkanmu
dalam hidupnya lagi?

396
00:35:06,180 --> 00:35:08,190
Aku tidak tahu.

397
00:35:09,520 --> 00:35:13,070
Baiklah... kami akan menyelesaikannya.

398
00:35:13,110 --> 00:35:16,030
Kita akan membicarakan semua itu
besok pagi.

399
00:35:19,990 --> 00:35:22,530
Saya senang Anda ada di sini.

400
00:35:26,580 --> 00:35:30,080
(telepon berdering)

401
00:35:30,120 --> 00:35:32,670
(langkah kaki mundur)

402
00:35:37,130 --> 00:35:39,760
(telepon terus berdering)

403
00:35:45,390 --> 00:35:47,980
Emil Prodna.

404
00:35:48,020 --> 00:35:50,770
-Apakah kamu sendirian?
-Ya.

405
00:35:50,810 --> 00:35:53,230
Dia putrimu.

406
00:35:53,270 --> 00:35:55,230
Anda mengetahuinya, bukan?

407
00:35:55,270 --> 00:35:57,110
(Emil menghela nafas)

408
00:35:57,150 --> 00:35:59,110
Ya. Saya mengetahuinya.

409
00:35:59,150 --> 00:36:01,110
ERIK:
Bagus.

410
00:36:03,160 --> 00:36:05,870
Karena aku tidak akan kembali.

411
00:36:29,810 --> 00:36:31,390
Bisakah saya membantu Anda?

412
00:36:31,440 --> 00:36:33,190
Aku akan bertemu suamiku di sini.

413
00:36:33,230 --> 00:36:35,020
Dia bersama seorang gadis, sekitar 15 tahun.

414
00:36:35,060 --> 00:36:36,520
Apakah mereka sudah sampai?

415
00:36:36,570 --> 00:36:39,190
Ada seorang pria yang tinggal
dengan putrinya, ya.

416
00:36:39,230 --> 00:36:41,280
-Di kamar 12?
-Ya.

417
00:36:41,320 --> 00:36:43,860
Apakah mereka ada di dalam?

418
00:36:43,910 --> 00:36:46,200
Tidak.

419
00:36:46,240 --> 00:36:50,160
Oh. Lalu aku akan mengambil kamar 11
sementara aku menunggu.

420
00:36:50,200 --> 00:36:52,290
(pria berbicara tidak jelas
di televisi)

421
00:36:55,500 --> 00:36:57,540
(serangga berkicau)

422
00:37:22,650 --> 00:37:25,030
Ada apa?

423
00:37:25,070 --> 00:37:27,410
Tidak ada apa-apa.

424
00:37:27,450 --> 00:37:30,330
-Siapa yang menelepon itu?
-Itu hanya seorang teman.

425
00:37:30,370 --> 00:37:32,540
Biarkan saya membantu Anda dengan lembaran itu.

426
00:37:35,420 --> 00:37:36,630
Ini hanya untuk malam ini.

427
00:37:36,670 --> 00:37:38,420
Lalu kita akan memilahnya
sesuatu yang lain keluar.

428
00:37:38,460 --> 00:37:40,460
Mungkin Anda bisa memilikinya
kamarmu sendiri.

429
00:37:42,550 --> 00:37:45,470
Erik akan kembali
besok, jadi...

430
00:37:48,260 --> 00:37:49,760
Apakah itu dia yang meneleponmu?

431
00:37:54,020 --> 00:37:55,560
Apa yang dia katakan?

432
00:37:59,900 --> 00:38:01,940
Dia tidak akan kembali, kan?

433
00:38:01,980 --> 00:38:03,610
Tidak apa-apa.

434
00:38:03,650 --> 00:38:06,610
Dia memberitahuku segalanya.

435
00:38:06,660 --> 00:38:08,820
Itu-bahwa dia dalam masalah.

436
00:38:08,870 --> 00:38:11,200
Bahwa aku harus menjagamu
untuk sementara waktu.

437
00:38:11,240 --> 00:38:13,200
Mungkin mengubah penampilanmu.

438
00:38:13,250 --> 00:38:15,960
-Namamu.
-Dimana dia?

439
00:38:16,000 --> 00:38:17,420
Dan kemana dia pergi?

440
00:38:17,460 --> 00:38:19,250
Kemana dia pergi?

441
00:38:19,290 --> 00:38:21,880
-Kamu bodoh...
-Hei, t-kembalilah.

442
00:38:21,920 --> 00:38:24,050
Oke, kamu tidak bisa tinggal di sini.

443
00:38:24,090 --> 00:38:26,550
Masuk kembali. Kami akan meneleponnya.
Saya akan memintanya untuk kembali.

444
00:38:26,590 --> 00:38:28,140
Saya tidak bisa meneleponnya.
Saya tidak punya nomor teleponnya.

445
00:38:28,180 --> 00:38:29,640
Apa maksudmu?
Tentu saja Anda punya nomor teleponnya.

446
00:38:29,680 --> 00:38:31,720
Saya tidak!
Saya tidak punya nomor teleponnya!

447
00:38:31,760 --> 00:38:33,270
-Apakah kamu punya mobil?
-Apa?

448
00:38:33,310 --> 00:38:34,520
Dimana itu?

449
00:38:34,560 --> 00:38:36,020
Apa yang kamu bicarakan?

450
00:38:36,060 --> 00:38:37,890
Dia akan melakukan sesuatu yang bodoh.

451
00:38:37,940 --> 00:38:39,810
Masuk kembali saja, oke?

452
00:38:44,530 --> 00:38:46,700
Dimana mobilmu?

453
00:39:10,180 --> 00:39:12,890
Lihat sesuatu
di dinding barat laut.

454
00:39:12,930 --> 00:39:14,770
Saya tidak bisa melihat apa pun.

455
00:39:14,810 --> 00:39:16,480
Itu tidak berhasil.

456
00:39:16,520 --> 00:39:18,890
KUNEK: Para peserta pelatihan
telah disimpan di dalam

457
00:39:18,940 --> 00:39:20,690
-terlalu lama.
-Tutup mulutmu.

458
00:39:20,730 --> 00:39:23,480
Itu tidak aman bagi mereka
untuk diadakan di area terlarang

459
00:39:23,520 --> 00:39:24,860
selama lebih dari beberapa jam.

460
00:39:24,900 --> 00:39:26,610
Sampai mereka menerima
pelatihan sosialisasi,

461
00:39:26,650 --> 00:39:28,990
Saya perlu terus-menerus berobat
mereka. Saya perlu memantau...

462
00:39:29,030 --> 00:39:30,530
Apakah kamu tidak mendengarku?

463
00:39:30,570 --> 00:39:32,410
Aku bilang diam.

464
00:39:32,450 --> 00:39:33,530
Pak?

465
00:39:34,790 --> 00:39:36,750
Kami memiliki lokasi satelit
di mobil Heller.

466
00:39:36,790 --> 00:39:39,290
Ini adalah sebuah motel kecil
dua mil ke arah barat

467
00:39:39,330 --> 00:39:41,290
dari Dorohoi.

468
00:40:11,110 --> 00:40:13,870
♪ ♪

469
00:40:19,000 --> 00:40:21,210
(telepon berdering)

470
00:40:32,630 --> 00:40:35,600
Hana?

471
00:40:35,640 --> 00:40:38,060
MARISSA: Ini aku.
Jangan letakkan teleponnya.

472
00:40:40,640 --> 00:40:44,270
Anda akan pergi ke Utrax,
bukan?

473
00:40:44,310 --> 00:40:46,270
Kamu ada di mana?

474
00:40:46,310 --> 00:40:49,730
Ibumu memberitahu kami
kemana kamu pergi.

475
00:40:49,780 --> 00:40:53,240
Sawyer menunggumu
di fasilitas tersebut.

476
00:40:53,280 --> 00:40:56,240
Dia memiliki laki-laki bersamanya.

477
00:40:56,280 --> 00:40:58,410
Mengapa kamu memberitahuku ini?

478
00:40:58,450 --> 00:41:01,410
Karena mereka berbohong padaku
dan mencoba membunuhku.

479
00:41:01,450 --> 00:41:04,790
Saya tidak percaya kamu.

480
00:41:04,830 --> 00:41:07,840
Jika saya masih bekerja dengan
mereka, mengapa aku harus meneleponmu sekarang?

481
00:41:09,420 --> 00:41:11,380
Aku tahu kamu ada di kamar motel.

482
00:41:11,420 --> 00:41:14,180
Kenapa aku tidak mengeksekusimu saja?

483
00:41:14,220 --> 00:41:16,970
Mengapa memberi Anda kesempatan?

484
00:41:17,010 --> 00:41:19,350
Mengapa Anda kembali ke Utrax?

485
00:41:19,390 --> 00:41:21,350
Apa yang kamu temukan?
Saya perlu tahu.

486
00:41:21,390 --> 00:41:24,140
Anda sudah mulai
programnya lagi.

487
00:41:24,190 --> 00:41:25,770
Apa maksudmu?

488
00:41:25,810 --> 00:41:29,070
Program Utrax.
Saya punya file.

489
00:41:29,110 --> 00:41:31,440
Foto. Anak remaja.

490
00:41:31,480 --> 00:41:33,570
Jika itu benar,
mereka melakukannya tanpa aku.

491
00:41:33,610 --> 00:41:35,320
Tentu saja, mereka melakukannya.

492
00:41:35,360 --> 00:41:37,030
Tidak, jangan-jangan tutup teleponnya.

493
00:41:37,070 --> 00:41:39,530
Dengarkan aku.

494
00:41:39,580 --> 00:41:42,200
Terakhir kali ketika dihancurkan,
mereka meyakinkan saya

495
00:41:42,250 --> 00:41:44,460
itu yang kami lakukan
tidak akan pernah terjadi lagi.

496
00:41:44,500 --> 00:41:45,790
Mereka berjanji padaku.

497
00:41:45,830 --> 00:41:47,880
Kamu selalu berbohong dengan baik, Marissa.

498
00:41:47,920 --> 00:41:51,460
Erik, aku tidak terlibat dalam hal ini.

499
00:41:51,500 --> 00:41:53,510
Apa yang kamu inginkan?

500
00:41:55,010 --> 00:41:56,970
Dimana Hanna?

501
00:41:57,010 --> 00:42:00,600
Anda mencoba membuatnya aman,
bukan?

502
00:42:00,640 --> 00:42:02,720
Bunuh aku. Bunuh Sawyer.

503
00:42:02,770 --> 00:42:04,140
Bunuh semua orang yang tahu.

504
00:42:04,180 --> 00:42:06,690
Jauhkan dia dari hal itu.

505
00:42:06,730 --> 00:42:08,940
Itu tidak akan terjadi.

506
00:42:08,980 --> 00:42:11,860
Mereka menunggumu.
Anda masuk ke dalam jebakan.

507
00:42:11,900 --> 00:42:13,860
Anda tidak akan pernah
keluar dari sana hidup-hidup.

508
00:42:14,900 --> 00:42:17,700
Mungkin aku tidak berniat melakukannya.

509
00:42:18,740 --> 00:42:21,450
Oh.

510
00:42:21,490 --> 00:42:24,410
Apakah ini misi bunuh diri?

511
00:42:24,450 --> 00:42:27,000
Ledakkan tempat itu,
mengekspos programnya,

512
00:42:27,040 --> 00:42:29,420
tutup?

513
00:42:29,460 --> 00:42:31,500
Lalu apa?

514
00:42:31,540 --> 00:42:35,010
Menurutmu
dia bisa menghilang begitu saja?

515
00:42:35,050 --> 00:42:36,470
Bahkan jika kamu membunuh semua orang
di tempat itu,

516
00:42:36,510 --> 00:42:38,390
menurutmu itu berakhir di sana?

517
00:42:38,430 --> 00:42:41,300
Itu tidak pernah berakhir.
Ada orang di belakang Sawyer,

518
00:42:41,350 --> 00:42:42,930
orang-orang itu kamu
bahkan tidak tahu tentangnya.

519
00:42:42,970 --> 00:42:44,430
Mereka akan menemukan Hanna.

520
00:42:44,470 --> 00:42:46,770
Dan dengan kamu mati,
siapa yang akan melindunginya?

521
00:42:46,810 --> 00:42:49,810
Saya dapat membantu Anda,
bisa membuatnya aman.

522
00:42:53,860 --> 00:42:55,860
ERIK:
Bagaimana caranya?

523
00:42:55,900 --> 00:42:57,530
MARISSA:
Identitas baru.

524
00:42:57,570 --> 00:42:59,990
Penampilan baru, dokumen baru,
kepribadian yang benar-benar baru.

525
00:43:00,030 --> 00:43:02,030
Saya melakukannya sepanjang waktu.
Mereka tidak akan pernah tahu.

526
00:43:02,080 --> 00:43:04,080
Mengapa Anda melakukannya?

527
00:43:07,660 --> 00:43:09,620
Anda tidak akan mengerti.

528
00:43:09,670 --> 00:43:12,090
Coba aku.

529
00:43:12,130 --> 00:43:14,130
Baiklah.

530
00:43:16,130 --> 00:43:18,380
Karena dia adalah tanggung jawabku.

531
00:43:18,430 --> 00:43:19,550
(mencibir) Hanna bukan...

532
00:43:19,590 --> 00:43:21,850
Ya, benar.

533
00:43:21,890 --> 00:43:25,560
Milikmu... dan milikku.

534
00:43:25,600 --> 00:43:28,640
(pemanas berdengung)

535
00:43:32,940 --> 00:43:34,900
(berdengung berhenti)

536
00:43:34,940 --> 00:43:37,030
(berdengung melalui telepon)

537
00:43:38,070 --> 00:43:40,910
Johanna melahirkannya.

538
00:43:42,320 --> 00:43:44,280
Tapi kami membuatnya.

539
00:43:44,330 --> 00:43:46,620
(berdengung melanjutkan)

540
00:43:51,620 --> 00:43:54,380
Jadi, bagaimana tepatnya
apakah kamu akan melakukannya?

541
00:43:54,420 --> 00:43:56,590
Kami bekerja sama.

542
00:43:56,630 --> 00:43:58,880
Bersama-sama kita membuatnya aman.

543
00:43:59,880 --> 00:44:02,550
Oke.

544
00:44:02,590 --> 00:44:04,600
(wanita mengerang)

545
00:44:05,680 --> 00:44:07,640
(pria dan wanita berteriak)

546
00:44:07,680 --> 00:44:09,430
(berteriak tidak jelas)

547
00:44:17,110 --> 00:44:20,570
Jika kamu menembakku,
Hanna tidak akan berhasil.

548
00:44:20,610 --> 00:44:23,030
Mereka akan menemukannya.

549
00:44:23,070 --> 00:44:25,450
Tidak masalah apa yang Anda lakukan.

550
00:44:27,910 --> 00:44:30,790
Kami satu-satunya kesempatannya.

551
00:44:41,090 --> 00:44:43,050
Saya mengatakan yang sebenarnya.

552
00:44:44,800 --> 00:44:47,720
Tolong percaya padaku.

553
00:44:55,360 --> 00:44:57,110
Tidak, Erik.

554
00:44:57,150 --> 00:44:58,150
-Aku seharusnya tahu.
-TIDAK.

555
00:44:58,190 --> 00:45:00,530
-Aku tidak tahu.
-(mengerang)

556
00:45:02,610 --> 00:45:04,610
(wanita berteriak)

557
00:45:10,790 --> 00:45:13,830
♪ ♪

558
00:45:27,680 --> 00:45:30,430
Tahan apimu.

559
00:45:32,350 --> 00:45:33,770
(telepon berdering)

560
00:45:35,810 --> 00:45:38,270
SAWYER:
Anda dikelilingi, Heller.

561
00:45:38,310 --> 00:45:40,070
Keluar.

562
00:45:40,110 --> 00:45:41,900
Jangan berpikir begitu.

563
00:45:41,940 --> 00:45:44,280
Ini tidak perlu berakhir
cara Anda berpikir.

564
00:45:46,070 --> 00:45:47,740
-Bawa dia keluar.
-Api!

565
00:46:17,100 --> 00:46:18,900
♪ Tersedak, tercekik ♪

566
00:46:18,940 --> 00:46:21,360
♪ Tersedak, tercekik, tercekik,
tersedak, tersedak, tersedak ♪

567
00:46:21,400 --> 00:46:23,070
♪ Jangan suruh aku memperbaikinya... ♪

568
00:46:35,410 --> 00:46:38,920
♪ Tersedak,
jangan suruh aku memperbaikinya ♪

569
00:46:38,960 --> 00:46:42,210
♪ Jangan suruh aku memperbaikinya ♪

570
00:46:42,250 --> 00:46:45,760
♪ Coba saja ♪

571
00:46:45,800 --> 00:46:49,760
♪ Tidak digantung, tidak ada gambar ♪

572
00:46:49,800 --> 00:46:52,930
♪ Kedua paha diremas dengan kencang ♪

573
00:46:52,970 --> 00:46:55,430
♪ Tersedak, tercekik, tercekik,
tersedak, tersedak, tersedak ♪

574
00:46:55,480 --> 00:46:59,480
♪ Tersedak, tercekik, tercekik, tercekik,
tersedak, tersedak, tersedak, tersedak... ♪

575
00:46:59,520 --> 00:47:02,770
-Hanna, tidak.
-Ayo pergi.

576
00:47:04,110 --> 00:47:06,030
aku akan melindungimu.

577
00:47:06,820 --> 00:47:08,110
Hanna, kamu tidak bisa melakukan ini.

578
00:47:10,160 --> 00:47:11,780
Saya memiliki guru yang baik.

579
00:47:11,820 --> 00:47:14,040
♪ Aku akan mematikannya ♪

580
00:47:17,910 --> 00:47:21,000
♪ Kedua paha diremas dengan kencang ♪

581
00:47:21,040 --> 00:47:23,170
♪ Tersedak, tercekik, tercekik ♪

582
00:47:23,210 --> 00:47:25,550
♪ Tersedak, tercekik,
tersedak, tersedak, tersedak ♪

583
00:47:25,590 --> 00:47:27,260
♪ Tersedak, tercekik, tercekik ♪

584
00:47:33,260 --> 00:47:35,970
Berkendara. Pergi.

585
00:48:03,250 --> 00:48:05,210
(menghela nafas)

586
00:48:12,640 --> 00:48:16,470
♪ Membeli perlawanan ♪

587
00:48:16,510 --> 00:48:19,730
♪ Akan berjalan di atas air ♪

588
00:48:19,770 --> 00:48:23,060
♪ Akan membuat anak-anak kering ♪

589
00:48:23,100 --> 00:48:25,980
♪ Akan menekuk jariku ♪

590
00:48:26,020 --> 00:48:30,150
♪ Membeli perjuanganku ♪

591
00:48:30,190 --> 00:48:32,990
♪ Kami berkeringat di musim dingin ♪

592
00:48:33,030 --> 00:48:36,450
♪ Kedua paha diremas dengan kencang ♪

593
00:48:36,490 --> 00:48:38,580
♪ Tersedak, tercekik, tercekik, tercekik ♪

594
00:48:38,620 --> 00:48:41,410
♪ Tersedak, tercekik, tercekik,
tersedak, tersedak, tersedak ♪

595
00:48:41,460 --> 00:48:45,670
♪ Tersedak, tercekik, tercekik ♪

596
00:48:50,170 --> 00:48:53,180
♪ Aku akan mengaturmu,
Aku akan mematikannya ♪

597
00:48:53,220 --> 00:48:55,180
♪ Aku akan menetapkanmu ♪

598
00:48:55,220 --> 00:48:57,010
♪ Aku akan mematikannya ♪

599
00:48:57,060 --> 00:49:00,930
♪ Aku akan mengaturmu,
Aku akan mematikannya ♪

600
00:49:00,980 --> 00:49:02,480
♪ Aku akan menetapkanmu ♪

601
00:49:02,520 --> 00:49:04,020
♪ Aku akan mematikannya ♪

602
00:49:22,960 --> 00:49:26,080
♪ Membeli perlawanan ♪

603
00:49:26,130 --> 00:49:29,920
♪ Akan berjalan di atas air ♪

604
00:49:29,960 --> 00:49:33,130
♪ Akan membuat anak-anak kering ♪

605
00:49:33,170 --> 00:49:37,260
♪ Akan menekuk jariku ♪

606
00:49:37,300 --> 00:49:40,560
♪ Membeli perjuanganku ♪

607
00:49:40,600 --> 00:49:43,850
♪ Kami berkeringat di musim dingin ♪

608
00:49:43,890 --> 00:49:47,060
♪ Kedua paha diremas dengan kencang ♪

609
00:49:47,110 --> 00:49:50,360
♪ Kedua paha diremas dengan kencang. ♪